Dans l'Amérique des années 20,
la loi Mann était très redoutée.
Elle interdisait le passage d'une femme d'un État à l'autre dans un but immoral.
Du fait de la loi Mann, un homme qui voulait partir avec une femme
et ne désirait ou ne pouvait l'épouser,
recourait parfois à des moyens inhabituels.
JUGE DE PAIX
Je n'en reviens pas.
Je suis marié à F.Q. Biggerd, la millionnaire.
Elle n'est pas millionnaire, imbécile.
Sa mère ne lui a rien laissé ?
Attends. Je vais m'en souvenir.
Mais non. Tu veux bien arrêter ?
Elle n'a pas d'argent, bon sang !
Attends un moment.
Je vais mettre les points sur les "i", d'accord ?
Si j'avais obtenu le divorce, tu ne serais marié à personne.
Tu serais derrière les barreaux, où tu devrais être, escroc.
Rends-toi service, ne l'approche pas.
Nick.
- Comment va-t-elle ? - Elle est toujours assommée.
- Nick. - Quoi ?
N'a-t-elle pas d'argent à elle ?
Arrête. Je t'ai dit que c'est papa qui a tout. Point.
Il s'agit uniquement d'amour entre elle et moi, bon sang.
Un instant, Nick.
Écoute.
Tu me sauves peut-être de la loi Mann,
mais je t'évite la potence.
Quand on arrivera à Chicago, si tu préfères que j'appelle la banque
pour signaler le détournement de 1 500 $
- par leur ancien imbécile de caissier... - Allons, Nick.
...que j'ai couvert en me sacrifiant.
Allez, Nick. Inutile de me menacer de façon désagréable.
Tu veux aller en prison ou en Californie ?
- En Californie. - Bon.
Bonjour. Vous avez passé une bonne nuit ?
Je suis malade comme un chien.
Mon Dieu, quelle nuit !
Je ne me souviens de rien !
Elle ne supporte pas l'alcool, entre autres.
Je me sens très bien.
J'ai dormi comme un bébé, la première fois dans un train.
J'ai la pêche.
Pardon. Nous nous connaissons ?
Oui, ma chère. C'est ton mari, Oscar Sullivan.
- Oh, excusez-moi. Comment allez-vous ? - Ce n'est rien.
Je ne suis pas dans mon assiette.
- Veux-tu des œufs, chérie ? - Ne parle pas de ça.
F.Q. Sont les initiales de quoi ?
Fredericka Quintessa.
Fredericka Quintessa Biggerd.
Biggard.
Freddie, ça ira.
Oh, Freddie. C'est mignon.
Oh, je vous en prie. Ne mangez pas.
Fredericka Quintessa Biggard.
Arrête de lancer tes réflexions malsaines et de mal interpréter la chose.
Mais non. J'étais abasourdi pendant un moment.
- Parce que je trouve ça injurieux. - Mais non.
Je suis très heureux pour toi, Nick.
Je la trouve charmante et sûrement très gentille...
Il vaut mieux que tu ne la trouves pas trop séduisante, tu vois ?
- Je n'ai pas dit "trop séduisante". - Souviens-t'en.
Enfin, de devant, peut-être,
mais pas tellement de côté.
Ce n'est pas méchant, c'est juste que ça n'a pas l'allure du devant.
Mais elle n'est pas aussi jolie que ta femme, tu ne trouves pas ?
Je sais.
Je reviens tout de suite.
Je dirais que c'est un manque d'intelligence
que de trop attirer l'attention sur nous, tu vois ?
C'est de l'imprévoyance.
Je voulais juste jouer quelques parties.
Parce que tu es le mari et que je suis le frère.
Et on ne veut pas, et ça ne risque pas d'arriver,
on ne veut pas que ces imbéciles aient l'occasion de dire
qu'on est bizarres.
Que le mari joue tout le temps aux cartes...
Impossible. C'est la première partie.
...pendant que le frère s'amuse avec la sœur.
Ça n'est pas joli.
Alors, tente de rester seul.
Tu connais le pourcentage de condamnations sous la loi Mann, petit ?
Je parie qu'en arrondissant,
ça fait plus que les meurtres, vols et viols cumulés.
La moitié de ces idiots se font pincer par simple manque de prévoyance.
C'est bête.
Très bête.
Ce n'est pas nécessaire.
Emmener une femme d'un État à l'autre dans un but immoral.
Quelle connerie.
- Où est... - Indisposée.
Indisposée.
Elle est à nouveau malade ?
Elle a mal au ventre.
Les règles.
Oh, les règles.
Oui.
L'heure du lit pour la souris.
La souris quoi ?
C'est comme ça qu'on appelle ça.
Ma mère, quand j'étais enfant.
Ça me ramène en arrière.
Elle m'envoyait chercher des lits pour la souris. Elle les appelait ainsi.
Pour pas que je comprenne ce que c'était et que je sois gêné.
Plus tard, j'ai fini par refuser de le faire.
Mais elle disait :
"Va me chercher une boîte de lits de souris, mon chéri."
"De lits de souris ?"
Oui, comme dans les bandes dessinées. Tu as déjà vu ça.
La petite souris en salopette rouge avec son petit trou dans le mur,
tous les petits meubles de souris.
Avec même un petit poste de radio
de la taille d'un ongle, tu vois.
Et un petit lit de souris où elle dort. Tu as déjà vu ça.
Et elle me le montrait :
"Regarde, Oscar,
"la jolie petite souris qui monte dans son petit lit.
"Va chez Fatool et ramène à maman
"une grosse boîte pour que la petite souris se couche."
Tu ne te demandais pas ce qu'elle fichait avec tous ces lits de souris ?
Non.
Parce que les femmes ont peur des souris. Tu sais ça, non ?
Non, je ne me suis pas posé la question.
J'aurais eu cette curiosité.
Des lits de souris.
Il faut que je raconte ça à Freddie.
Momsie.
Il a été absolument affreux avec moi, j'en pleurerais.
Allons, allons.
Il m'a insultée.
Oh, c'est horrible.
Il a dit que j'étais une grande déception,
une dévergondée et je ne sais quoi d'autre.
Tu ne lui as pas dit où nous allions ?
Il a dit que j'avais déshonoré son nom.
Oh, quel...
Il n'a pas voulu m'écouter.
Il a dit qu'en ce qui le concernait, je n'existais plus.
Et qu'il allait m'exclure de sa vie
comme si j'étais une verrue indésirable.
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ce père ?
Voilà. Le pire est passé, Momsie.
On ne va plus y penser.
Un homme moyen et un homme de moyens
signifient souvent la même chose.
Bon, alors, tant pis pour lui.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
J'ai peut-être perdu un homme, mais j'en ai retrouvé deux.
C'est vrai. Tu as raison.
Au revoir, chagrin.
Ces engins sont de vrais pièges mortels.
C'est excitant, non, chéri ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Je sais que tu vas adorer ça.
On se croirait dans Buck Rogers, non ?
J'ai l'impression d'être ce vieux Lindy !
Un oiseau.
- Vous vous amusez ? - Oui.
J'ai lu quelques trucs sur les avions,
dans une brochure sur l'aérodynamique.
Je n'y connais absolument rien.
Vous savez, l'énorme pression exercée par une vitesse de 150 km/h
force le vent jusqu'à...
Hé !
Oh, excusez-moi.
Le citron, c'est pour le mal au cœur.
- Qu'est-ce que ça fait ? - On le suce.
Los Angeles dans cinq minutes.
Ignore-le.
Que faisiez-vous là-haut ? Comment ça va ?
Merci. Excusez-moi.
Oscar Sullivan.
Merci, mademoiselle.
Merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Un type s'accroche à l'aile
et ses amis n'en disent pas mot ?
Ça n'impressionne personne, imbécile.
Oh, chéri.
Bon sang ! Je savais qu'on aurait dû prendre d'autres noms.
Tu connais Ormer Locklear ?
Je t'ai demandé, redemandé.
Mais non, tu veux que tout nous éclate à la figure.
- Tu veux nous mettre en costume rayé. - Pas du tout.
C'est drôle.
Tu as déjà pensé une seule fois au pétrin dans lequel tu m'aurais mis
si tu étais tombé ?
Si j'avais craint de tomber, je ne l'aurais pas fait, imbécile.
J'étais optimiste. C'était impossible.
Je te dis pourquoi je l'ai fait, si ça t'intéresse.
Tu as risqué ma peau et celle de Freddie.
On serait là, ayant traversé un tas d'États sans mari,
et toi qui attires inutilement l'attention en tombant d'un avion
et en t'écrasant au sol.
Allez. Dépêche-toi, tu veux ?
Tu veux savoir pourquoi je l'ai fait ou pas ?
Je sais pourquoi. Je pourrais baisser mon pantalon et faire pareil.
Et moi ? J'aimerais savoir pourquoi.
Bon. Dis-le-moi dans le taxi.
C'est personnel.
Pourquoi ?
Tu m'as plus ou moins ignoré pendant tout le voyage.
- Balivernes. - Mais si.
Tu m'as mis dans la position de la cinquième roue du carrosse,
en me faisant me sentir exclu.
Je viens de me marier. Ça ne t'embête pas ?
C'est moi qui viens de me marier.
Attends une minute.
Non, ce n'est pas drôle, et je n'ai pas l'intention de tolérer ça.
D'accord, Oscar.
Je suis désolé. Que puis-je dire ?
Que je suis heureux que tu me l'aies fait remarquer.
Vraiment.
Eh bien, oui.
Tu devrais faire attention au fait
qu'après tout, je suis là, moi aussi.
Alors, donne-moi ton avis, petit.
Qu'en dis-tu ? Ça te plaît ?
C'est joli, hein ?
Eh bien,
je n'en sais rien, Nick.
Ce n'est pas vraiment comme tu l'avais dit.
On pourra peut-être faire mieux quand on aura tous les deux du travail.
Mais franchement, pour l'instant, c'est ce que je peux payer pour trois.
Qu'en penses-tu, chéri ?
Ce que j'en pense ? Je pense...
J'adore. Je trouve ça adorable. Un vrai rêve.
Vraiment ?
Eh bien, si ça te plaît tant que ça,
on n'a qu'à le prendre, non ?
Qu'en penses-tu, Nick ?
Voici M. Et Mme Oscar Dix. Je suis M. Wilson.
Le frère de Mme Dix.
Enchantée.
Puis-je savoir qui sera responsable ?
C'est moi qui serai responsable.
Bien. En tant que responsable, M. Wilson, quelques précisions.
Ni chat, ni chien, ni enfant,
ni gens du cinéma, ni boisson, ni réunions bruyantes
ni tapage d'aucune sorte.
FERRIS et GORRA VOITURES NEUVES ET D'OCCASION
Alors, aujourd'hui ?
On va te trouver une situation ou pas ?
Tu sais bien que j'essaie.
Tu ne le crois pas ? J'y suis tous les jours.
Toute la journée, j'use mes souliers. C'est dur.
Oui, c'est ce que tu dis.
Je ne veux pas te brusquer.
Mais je trouve ça un peu injuste
de porter tout le fardeau pendant que tu traînasses comme...
Je ne traînasse pas.
Je ne suis pas encore levé.
Écoute, petit.
J'essaie de mon mieux d'obtenir un divorce de Béatrice, d'accord ?
Et si ça prend un mois ou deux ?
Justement. Tu ne peux pas me laisser tout payer.
J'ai pris la décision, Nick.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour revivre ma vie d'avant.
Tu penses que je devrais faire quoi ?
Téléphoner à Freddie chaque heure
et voir si tu fais ta part ?
Ce serait désolant, non ?
Hé, Nick.
Tu ne m'as pas laissé d'argent pour le transport et le déjeuner.
Bonjour, Oscar.
Bonjour.
Je suis contente qu'il y ait encore quelqu'un.
Je ne suis pas encore tout à fait parti.
C'est tellement affreux
de se réveiller et de se retrouver seule. Je déteste ça.
C'est ce que j'aime le moins.
Oui, je comprends.
Tu sais ce que je fais d'habitude ?
Après avoir écouté ces fichus oiseaux gazouiller,
mon Dieu.
Voici ce que je fais tous les matins.
Quatre, cinq,
six.
Pour ma taille.
Tu as naturellement une jolie silhouette.
Mais j'essaie de faire le pont.
Je pourrais te montrer comment faire.
- C'est vrai ? - Oui.
On le fera, alors.
- Et attraper un mouchoir avec les dents. - Ça me plairait vraiment.
J'aimerais surprendre Nick un soir
en me penchant négligemment pour ramasser quelque chose
sans en dire un mot.
Il serait dingue, non ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Nicky va m'acheter une Victrola.
Et une machine à écrire.
Dommage qu'on ne puisse pas avoir un chiot.
Des larmes sur les joues.
Tu veux un petit chien ?
Quelque chose.
Ton anniversaire, c'est quand ?
Pourquoi tu veux connaître ma date d'anniversaire ?
On ne sait jamais.
Quelqu'un pourrait te faire la surprise d'un petit chiot un jour.
Seigneur, c'est très bientôt.
Et je serai en route pour où, pour l'amour du ciel ?
Pour l'Europe, avec mon chéri.
Il a les moyens d'aller en Europe.
Eh bien.
Peut-être, peut-être pas.
L'essentiel est d'en finir avec ce divorce.
Je ferais mieux de m'habiller.
Bébé. Poussin.
Allez, ça suffit. Enlève ce truc.
Il est si petit. Ça me fait fondre.
Je vais le fondre et le mettre à la poubelle.
- Regarde-le avec moi, chéri. - Non, je ne le regarderai pas.
Juste une seconde.
Ce type ferait n'importe quoi pour qu'on s'occupe de lui.
Il a intérêt à trouver un travail cette semaine,
sinon, c'est fini. Pas de si, ni de mais. Je suis sérieux.
Qu'il s'amuse à faire des cadeaux avec son argent, cet espèce de bolchevik.
Chéri, regarde ce petit bébé.
Je vais le jeter par la fenêtre.
Je crois qu'il me prend pour sa mère.
Tu connais l'histoire du petit singe
qui avait la mauvaise habitude de copier tout ce qu'il voyait ?
Ah, oui, elle est bonne. Tu connais le Petit Poussin ?
J'y pense à propos du piège à crème que tu as sur la lèvre.
Quoi, ça ?
Oui. Cette moustache de singe.
Tu essaies d'être séduisant ?
Si tu crois que j'essaie de te copier, tu es dingue.
Ah non ? Qui l'avait en premier ?
Quoi, tu es né avec une moustache ?
- Beaucoup de gens ont une moustache. - Arrêtez.
On va s'amuser ou non ?
Je sais. Chantons quelque chose.
Chantons...
Je veux dire, de ce style-là ?
J'ai vu des dizaines de personnes arborant ce style-là.
- Qui ? - Tout le monde.
Gilbert, par exemple. Navarro.
Navarro qui ?
Ramon, John Gilbert. Je parle de...
Parlez-moi de John Gilbert.
Ce sont tes amis, maintenant ?
Je n'ai pas parlé d'amis, si ? Je parlais de leur moustache.
Que veux-tu que je fasse ? Que je sois employé de nuit ?
Laissez-moi descendre au coin.
Ou employé jour et nuit à la maison des jeunes ?
Parce que c'est là que tu vas.
- Sale petite sangsue ! - Tais-toi !
Donne-moi ça, cochon !
Hé, ne me parle pas comme ça !
- Attention. - À toi de faire attention.
- Je vais te mettre le nez dedans ! - Heureux de l'entendre !
Laissez-moi sortir !
- Heureux de l'entendre. - Laissez-moi sortir !
Personne ne fait attention à moi.
Momsie.
Moi aussi, j'aurais une ou deux histoires à raconter.
J'en ai ras-le-bol de ces querelles.
Je veux téléphoner à mon papa.
Remonte dans la voiture, chérie.
Allez à votre pique-nique minable.
Freddie, tu m'as entendu ?
Non ! Je vais rester ici jusqu'à ce qu'il vienne quelqu'un de gentil.
Espèces de morveux !
Tu ne le penses pas, Freddie.
L'amour est devenu haine !
C'est fini, chérie. Viens.
Je ne vous supporte plus, tous les deux.
Parce qu'Oscar ne vient pas avec nous.
Mon Dieu ! Tu m'as fichu une de ces trouilles.
Je t'ai apporté à manger pour ton petit poussin.
Merci.
Tu es toute mignonne.
Une fois, je me suis habillée avec les vêtements de mon frère,
tard un soir, alors que tout le monde dormait.
Et je suis allée me promener dans les rues.
Insouciante.
Tu sais, les mains dans les poches.
Bien sûr, il n'y avait personne pour me voir.
Poussin.
Ou on m'aurait envoyée chez les fous.
Je me sentais vraiment quelqu'un.
Viens sur mes genoux, mignonne.
Non, je ne vais pas m'asseoir sur tes genoux.
Pour quoi faire ?
Viens sur mes genoux.
Tu vas faire quelque chose si je viens ?
Je n'essaierai rien dont tu n'as pas envie.
Tu vas me donner un bonbon ?
Mais tu ne vas pas faire de bêtise. Non, je n'en ai pas envie.
Allez.
Ça te pose quel problème de t'asseoir sur les genoux d'un type ?
- Trouillarde. - Toi-même.
Bas les pattes et je m'assieds sur tes genoux jusqu'à la Saint-Glinglin.
- Bas les pattes. - D'accord.
- Je suis sur tes genoux. - Tu vois ?
- Et alors ? - Bas les pattes.
Poussin.
Oh, j'adore mon petit poussin.
Poussin.
Piou-piou.
Qui te l'a donné ?
Poussin.
Je n'ai même pas eu de baiser.
Mais si !
Fais-moi un petit baiser.
Tu vois.
- Fais-moi un petit baiser. - Juste un petit bécot sur la joue.
Alors ? Je me comporte bien ?
Non, je refuse. Arrêtons. Écoute-moi.
Non, on ne peut pas. Écoute-moi.
Assez, assez, assez !
Je refuse d'être infidèle à Nick. Assez !
Je suis complètement folle !
Qui est celui qu'on trompe,
si on dit la vérité,
selon l'État de New York,
et sans parler du regard de Dieu ?
Personne n'a besoin de le savoir.
Attends. Ta jambe est mal placée.
Oui.
Oh, oui !
Comment allez-vous, Mme Gould ?
- On joue du bandino aujourd'hui ? - Je n'en sais rien. J'en doute.
C'est vrai. Tu es mignonne comme une coccinelle.
J'en suis peut-être une.
C'est vrai. La petite coccinelle de Nicky.
Allez, tombe-moi sur le dos.
Déjeuner au Paradis.
Oh, oui.
Qu'est-ce que c'est que ça, Freddie ?
Je ne sais pas.
- Tes capotes ? - Pas les miennes, chérie.
Je viens de me dire : "Mais que fais-tu, bon sang ?"
Ce que je fais ? Je fais en sorte que le jardin reste vert.
Non, moi, Mme Gould. Je me suis dit.
"Hé, où vas-tu et pourquoi ?"
Je vous le dis, j'ai la pêche.
On devrait garder certaines choses pour soi.
Je vais le garder pour moi. Je vous le dis, je...
Excusez-moi de vous le dire, mais votre magasin est ouvert.
Comment vas-tu, Nick ?
Tu es rentré déjeuner ?
Moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que je fouille tes tiroirs, Nick ?
Je ne fouille pas tes tiroirs.
C'est fini, l'ami. Tu as dépassé les bornes.
Ah, oui ? Qu'est-ce que j'ai fait, maintenant ?
Laisse tomber les âneries. C'est une preuve.
Tu as essayé de la prendre de force.
De force ?
De force.
Tu veux savoir la vérité ?
- Elle m'a séduit. - Ne me raconte pas de bobard.
Je ne te dis pas où ça nous a menés.
- Freddie. - C'est un mensonge.
- Assieds-toi, Freddie. - Je t'ai dit. On a flirté un peu.
Si tu veux le croire plutôt que moi, vas-y.
Flirté, ben voyons. Je n'appelle pas ça comme ça.
Freddie, tu as couché avec ce nul ?
Qui sait ce que j'ai fait ? Une bêtise. Je ne sais même pas quoi.
J'étais au pied du mur.
Vous êtes bien plus intéressés l'un par l'autre que par moi.
Traitée de la sorte, tu demandes ce que je ressens.
Espèce de sale petit cafard.
Je déteste ces chamailleries !
J'ai essayé de garder mes distances, Nick. Tu peux me croire.
Tu vas bientôt divorcer, petit.
Attends. Ça ne m'arrange pas.
Je veux que tu fiches le camp tout de suite. Pigé ?
- Attends. Je... - Une fois pour toutes, bon sang !
J'ai décidé que je ne veux pas du tout divorcer.
J'ai vu dans les journaux où on a envoyé
un célèbre dentiste du fait de la loi Mann.
- Deux ans en cellule. - Attention, petit.
Tu vois ça, Nick ?
Qui sait, si je suis jeté à la rue, j'aurai peut-être de la rancune.
J'écrirai peut-être une lettre anonyme aux gens concernés
pour te laisser face aux accusations.
Salaud d'escroc.
Si tu fais ça, Nick, je me vengerai immédiatement.
Tu me prends pour un idiot.
On parle de centaines de milliers.
- Tu es fou. - Ne me parle pas de divorce.
Je t'ai dit qu'elle n'aura rien.
Pas de papa, mais ne me raconte pas de salades sur maman.
Elle va avoir de l'argent de sa mère à son anniversaire.
- Tu es fou ! Tu rêves ! - Sa mère est Quintessa.
La Quintessa sur la boîte.
Tu me prends pour un imbécile ? J'ai vérifié.
Je ne lui ai rien dit.
Personne n'a besoin de me le dire. C'était évident.
C'est l'héritière des lits de souris !
Bon. Et alors ? Elle divorce de toi !
Tu n'auras rien.
- Zéro. Pigé ? - Ah oui ?
Tu crois que je me casse le dos pour rien, espèce de salaud ?
C'est toi qui auras des cacahuètes.
- Je suis le mari. - Zéro !
Tu connais le régime de la communauté ? Je viens de consommer la chose.
Pas d'échappatoire. Tu me prends pour un crétin ?
Je connais mes droits.
Peut-être que moi aussi, je veux aller en Europe.
Le vent a tourné.
J'ai la sensation bizarre qu'on ne s'intéresse qu'à l'argent, dans cette pièce.
Freddie.
Ce n'est pas vrai.
Dès que je sais qu'on me ment, je n'ai plus de sentiment.
Tu ne vas pas en vouloir à Nick ?
- Tu ne m'aimes pas. Je le vois bien. - Il ne t'aime pas.
- Tu vas te taire ? - Vois la réalité en face.
Laisse-moi tranquille !
Vous voulez me tuer ! Je vais appeler la police !
Peu importe ce qui peut m'arriver !
Vous m'entendez ?
Je vais téléphoner à mon papa.
Je vais lui dire tout ce que vous m'avez fait subir.
Et j'espère qu'on sera tous mis en prison !
Allez-y ! Allez-y !
Pour tout ce que vous m'avez fait subir !
Salaud ! Espèces de salauds ! Je vous déteste !
J'espère que vous n'aurez jamais rien de moi.
Je vais tout donner.
Je vais tout donner !
Peu importe à qui.
Je vais tout donner à des œuvres !
Vous m'avez rendu la vie infernale !
Peu importe ce qui m'arrive !
Allons, on ne va pas faire les dingues, chérie.
Ne me parle pas.
- Momsie... - C'est toi, le dingue.
...rien n'a changé. Tu le sais.
Menteur !
Alors, calme-toi, ne sois pas hystérique.
Ne me parle pas.
Je vais monter dans un train.
Non, non.
Non, pense à celui qui est trompé,
combien c'est dur pour moi de pardonner ce que tu as fait dans mon dos.
Conneries !
Je ne sortirai pas de cette maison avant que tu ne décides
de te calmer et de prendre une décision.
Au revoir, chérie.
Je ne veux pas t'influencer.
Mais, en ce qui me concerne, ce type est une menace.
Laisse-moi tranquille.
Je sais la vérité, à présent.
J'ignore ce que j'ai fait pour mériter
une telle paire de salauds !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ouvre la porte, je t'en prie.
Momsie, je n'ai jamais pensé
à autre chose que ton bonheur total.
Tu vas l'accepter ou non ?
Oui, la situation a un peu
dérapé en route, chérie,
mais Oscar et moi avons fait un compromis,
et pour notre bien à tous,
il n'y aura désormais plus aucun problème.
Tu comprends ça, chérie ?
Tu crois que je peux être heureux, quand tu es si malheureuse ?
Je suis aussi malheureux qu'on puisse l'être
que tout ça ait mal tourné, mon cœur.
Malheureux et triste.
Dis-lui que moi aussi.
Tu m'as entendu, chérie ?
Tout ce que tu veux faire, chérie,
fais-le, si ça te fait plaisir.
Ça ne me pose aucun problème.
D'accord ?
Alors, bonne nuit, chérie.
Bonne nuit...
Tu m'as entendu, chérie ?
Et maintenant ?
Elle va tout donner.
Une fortune gâchée.
Mon Dieu.
Tu as gâché ma vie. C'est tout.
Tu sais ce que j'ai envie de faire ?
J'aimerais trouver une arme et...
pan !
Comme ça.
La solution à tous mes problèmes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu pourrais faire ça ?
Tu pourrais lui faire ça à elle ?
À elle ? Quoi à elle ?
Je sais lire entre les lignes, petit.
Lire entre les lignes, mon œil.
Je n'ai pas ces idées tout seul.
- Ah, non ? - Non.
Je parlais en mon nom.
- Tu tires des conclusions, pas moi. - D'accord.
Laisse tomber. Ce n'est la faute de personne.
Disons que c'est arrivé par hasard.
Oui.
Les accidents, ça arrive, tu sais ?
Oui.
Ce n'est la faute de personne.
Je parle à voix haute.
Si on parle en termes d'hypothèse,
rien d'accidentel ne peut arriver avant l'anniversaire.
Bien sûr que non, n'est-ce pas ?
Ensuite, il faudrait
une période d'attente avant qu'elle
n'hérite des biens.
Mais après l'anniversaire, que se passe-t-il ?
Le mari serait, tu sais le...
- Comment ça s'appelle ? - Oui.
Délicat.
Tu sais, Nick,
dans cette hypothèse, je ferai 50-50 avec toi.
J'espère que tu sais ça.
Tu veux y réfléchir cette nuit ?
Joyeux anniversaire, chère Freddie
Joyeux anniversaire
Vous savez la plupart des gens ne savent pas distinguer
un reptile venimeux d'un gros ver de terre.
Non, il faut que ce soit un serpent venimeux authentique,
sinon, il ne travaille pas avec.
Vraiment.
Il y a des serpents à sonnettes ou des vipères.
Et celui-ci ?
Le vieux Pete. Il vous coûtera un dollar.
D'accord.
Donne-moi un dollar.
J'espère que vous êtes sûr qu'ils sont venimeux,
parce qu'aucun d'eux ne vous attaque.
Aucun ne s'attaquera au vieux Tom.
Ils savent que le vieux Tom les tuerait.
Je ne vous garantis pas que vous puissiez charmer un serpent à sonnettes.
Oh, si. Il l'a déjà fait.
Je ne sais combien de fois.
Vraiment.
Assurez-vous de le tenir loin du corps.
Et maintenant ?
Ce qu'un type célèbre, Casper De Mange, a fait, c'est mettre le serpent
dans un sac de toile,
et y plonger le pied de sa femme
jusqu'à ce qu'elle soit mordue.
On ne peut pas faire ça. Elle saurait qu'on complote.
Non. Il lui a fait respirer du chloroforme
ou quelque chose du genre et puis...
Non, on ne peut pas faire ça. Ce type était un imbécile.
Il faut qu'on trouve un moyen
d'aller dans les collines, et que ça arrive dans un milieu naturel.
Peut-être qu'on devrait organiser un autre pique-nique.
Peut-être.
J'ai des scrupules pour le serpent, petit.
Ah, bon ? Lesquels ?
Laissons-le là, on viendra voir demain matin.
Est-ce que c'est bon ?
Eh bien.
Demande à Nick si tu ne me crois pas.
Ça va s'améliorer. C'est mon but.
Et de toute façon, j'adore essayer des recettes différentes.
C'est quoi, chérie ?
Des okras.
Dans un sens, j'aime,
parce que ça me rappelle ma vieille maison de poupée
quand j'étais petite fille. Je passais des heures
à faire semblant de servir le thé.
Eh bien, tu es toujours la petite fille préférée de Nick,
n'est-ce pas, mon chou ?
Oh, tu as ce je ne sais quoi,
je te mangerais.
Ça colle.
Ne mange pas si tu n'en veux pas.
Vraiment, si tu n'aimes pas, parce que je ne suis pas comme ça.
Oh, non, j'aime, c'est juste... C'est censé être un peu glissant ?
Je ne sais vraiment pas.
Je sais que ça, ce sont des œufs.
Je suis si heureuse.
N'est-ce pas amusant, pour changer ? Admettez-le.
Oh, oui, chérie.
Je suis tellement soulagée
maintenant que j'ai décidé quoi faire avec cet argent.
J'essayais de me souvenir de certaines œuvres de bienfaisance
dans lesquelles ma mère était très impliquée.
Parce que je sais que ça lui ferait tellement plaisir que je l'utilise ainsi.
- Vous reprenez de quelque chose ? - Qu'as-tu d'autre ?
J'ai fait un dessert.
Pour le petit-déjeuner.
Mince, ça n'a pas durci.
Qu'est-ce que c'est ?
Du thé ?
- Oh, arrête tes bêtises. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
Je n'ai pas envie que tu t'amuses à mes dépens, Nick.
J'abandonne.
Continue de te demander : "Et ça me mènerait où ?"
- Continue de te demander. - Je m'en fiche.
Je m'en contrefiche, où je serais. Ce n'est pas moi, ce genre de chose.
Ce n'est pas moi. C'est fini.
Un des premiers principes du pouvoir de l'esprit
est de ne pas laisser les idées négatives se mettre en travers de ton chemin.
Sinon, tu retombes toujours dans le découragement.
Laisse-moi tranquille.
Ce que je fais, c'est que j'imagine mon but,
et je me mets en transe. Puis je m'endors.
C'est la technique que j'utilise,
avec laquelle j'ai trouvé un plan à toute épreuve
qu'on n'a pas encore trouvé, ni même auquel on a pensé.
- Qu'est-ce que ça peut bien être ? - Quoi ?
Le suicide.
J'y ai pensé.
Alors, tu me suis dans mon raisonnement.
Le loyer.
Merci.
Il faut que je vous dise,
à propos du bruit que vous avez entendu dernièrement.
Il vaut mieux vous dire que ma sœur et mon beau-frère
ne s'entendent pas trop, et qu'en vérité,
il y a eu de sérieuses querelles.
C'est ce que je craignais.
Oui, et ça fait un moment que ça dure,
ce qui fait que tragiquement, il va quitter la maison
pour s'installer dans un hôtel.
Je ne voulais pas le dire, mais il y a peu de temps,
je l'ai entendue crier comme un porc.
Et qu'est-ce que je vois, M. Dix qui saute par la fenêtre
comme un bandit sans même dire au revoir.
Oui. Ça dure, et je suis très inquiet pour elle.
Naturellement, parce qu'elle est si émotive...
En tout cas, elle n'irait pas jusqu'à cet extrême, mais...
Je ne sais pas pourquoi,
dans un monde aussi radieux que celui qui nous a été donné,
avec les oiseaux, le soleil, les arbres magnifiques, les fleurs,
et la radio...
Pourquoi les gens ne s'entendent pas mieux que ça.
- Ça me rend malade. - Oui. Merci.
Tu as trouvé plus d'alcool.
Tu es génial.
- C'est fermé. - La chambre.
Viens, vite.
Harry ?
Et maintenant ?
Tu allais me conduire à l'hôtel.
Je n'ai pas dit que je t'y conduirais.
Va passer la nuit à l'hôtel.
Allez, vite.
Tu as bien dit que tu m'y conduirais.
Comment je vais y aller ?
Marche, bon sang ! Vas-y, passe par derrière
et que personne ne te voie. Tu vas partir ?
J'ai oublié comment y aller.
Je ne connais même pas le nom de la rue.
Tu as dit que tu allais m'y conduire.
Tu vas ficher le camp ? N'importe où !
Va dans un autre hôtel, ou à la maison des jeunes.
Ma valise est à l'hôtel.
On ne dirait pas une lettre de suicide. Ça ne sonne pas bien.
Brûle ça, mets-le dans les toilettes. Et puis, file d'ici.
Éteins cette fichue lumière. Je dors, et tu n'es pas censé être là.
"La vie n'a plus de sens.
"Je t'aime, Freddie."
M. Wilson ?
Fiche le camp. Allez.
M. Wilson.
Fiche le camp.
M. Wilson.
Ah, que se passe-t-il à cette heure ?
J'ai trouvé la pauvre Mme Dix allongée dans le bassin.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle est trempée jusqu'aux os. Vous imaginez ?
Heureusement, j'ai été réveillée en sursaut.
Je me suis assise et quelle surprise, en regardant par la porte...
- Oh, c'est M. Dix ? - Oscar !
- Pardon ? - Il y a des gens.
Elle doit être malheureuse pour se soûler au point de sortir
et de tomber dans le bassin.
Je crains qu'elle ne l'ait fait exprès.
Elle l'a fait exprès.
Ôtez-lui ces vêtements trempés, ou elle va attraper la mort.
Elle est trempée jusqu'aux os.
Tu entends ce que je dis, chérie ?
La porte est fermée.
Mon Dieu. Je vais aller chercher mes clés.
N'abandonne pas.
Poussez-vous !
Reculez !
Allez. Bougez ce truc.
Hé ! Pourquoi vous ne bougez pas ?
Allez. Bougez.
Vous voulez bien reculer ? Reculez un peu.
Bien.
Recule, connard !
Reculez !
Qu'as-tu fait des chaussures ?
Où sont ses chaussures ?
- Là-bas. - Va les chercher, bon sang !
On va les mettre sur le côté, là, où elle va dans l'eau. Va les chercher.
Vas-y, toi. C'est toujours moi. Je veux me reposer.
Oscar !
On était censés la sortir de la malle, bon sang !
Bon sang.
Ça va ressembler à un suicide, ça ?
J'ai complètement oublié.
Va la chercher.
J'ai cru voir quelqu'un et j'ai paniqué.
Allez ! Va la chercher là-dedans !
- Il faut la récupérer ! - Mon Dieu.
Espèce d'imbécile de mes deux, connard.
Fallait pas la mettre dans la malle.
Je l'ai dit : "Pas dans la malle."
Espèce de crétin. Tu voulais éveiller les soupçons
en promenant un cadavre...
Une malle n'éveille pas les soupçons ?
Une malle est ce qu'on peut imaginer
de plus suspect.
- Tais-toi. - Non, toi, tais-toi.
Tout n'est pas de ma faute.
Mon Dieu !
J'ai vu tant d'ordures jetées dans cette baie...
Je ne saurais pas vous dire...
On n'est pas au courant.
Les gens jettent plus de détritus là-dedans qu'on s'imagine.
On est juste là. Je m'occupe de mes affaires.
J'ai déjà vu des sièges de toilettes passer en flottant.
Vous pouvez en être sûrs.
- Je n'en doute pas. - Croyez-moi. Les gens méritent la mort.
- Et maintenant ? - Bon.
Essayons de clarifier notre esprit.
Il faut rentrer à la maison,
se mettre au lit, puis, quoi qu'il arrive,
c'est là qu'on était, on ne sait rien.
- Je ne vais pas à l'hôtel. - Elle n'allait pas bien. On dormait.
Comment est-elle entrée dans la malle ?
Ah, oui.
Réfléchissons.
Occupons-nous de la malle.
- Bon sang ! - Oui !
Elle va forcément couler. Les malles ne flottent pas indéfiniment !
Quand elle coulera, on peut imaginer qu'elle en sortira,
et que ça aura l'air...
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Eh bien, Nick... - J'aurais dû laisser ses chaussures.
Oui, mais si...
Non, elle va couler, je te le dis.
Tu es d'accord, c'est obligé. Les malles ne flottent pas, bon sang.
Et si c'est le cas ? Qu'est-ce que tu diras ?
- Ce que je dirai ? - Qu'est-ce que nous dirons ?
- En vérité... - Je réfléchis.
Ce que je pense, au cas où,
c'est qu'il nous faut un plan pour quitter la ville.
Non. Ne nous emballons pas. D'abord, on rentre à la maison.
- Pas d'hôtel. - Non.
On fait comme prévu.
Comme prévu, on se lève,
on trouve le mot, et...
Non, on a changé le mot.
On s'inquiète.
Et puis, on court chez Mme Gould, et tu appelles la police.
Mon Dieu.
Tu leur racontes l'histoire.
Non, toi. Je ne saurai pas quoi dire.
Ce que je te dis, c'est tout.
Écoute. C'est tout ce qu'on sait.
Nick, je ne pourrai pas me souvenir de tout ça.
Bon, fais celui qui est choqué et pleure.
Oui.
En d'autres termes, je ne vais pas à l'hôtel.
Non. On rentre simplement à la maison, d'accord ?
À la maison. On n'en sait pas plus.
C'est tout ce qu'on sait.
Ce que je me dis, par contre, c'est qu'au cas où, on devrait...
Bon, retournons à la plage !
Y retourner ? Je n'irai pas.
On n'aurait pas dû s'en aller. On prendra une barque.
Non, je ne... Je ne peux pas y retourner.
- Ne me lâche pas ! - Attends une minute, calme, d'accord ?
Ce foutu truc ne coulera jamais !
Vois dans quoi tu m'as mis, espèce de fou assassin !
Espèce de salaud ! Fiche le camp !
Où suis-je ?
Long Beach.
Je me demande ce que j'ai fait hier soir.
Nick !
Quelle heure est-il ?
- Je dirais... - Tu sais ce que je pense ?
Oublie tout ce que j'ai dit.
Ce que je pense maintenant, c'est qu'on devrait jeter ce mot
et ne pas appeler la police.
On attend ici toute la journée
et on voit ce qui se passe.
- Oui. - Oui.
On voit ce qui se passe. Je suis d'accord.
Oui, oui. Je crois.
On attend. Non, peut-être qu'on attend deux jours, et,
si on n'a pas de nouvelles,
là, on s'inquiète.
On montre une inquiétude naturelle quant à ses allées et venues,
et ensuite, on appelle la police.
Oui.
Oui, on appelle la police.
Ça te paraît plus naturel ?
Pour moi, c'est plus naturel, oui.
J'aimerais me calmer
et prendre le temps de réviser mon histoire.
Oui.
Je crois. On va attendre.
Pour que ça n'ait pas l'air trop parfait.
Je crois que tu devrais aller chez Mme Gould
lui demander si elle a vu Freddie, et tout ça.
Pour établir la situation.
- Oui, quelle heure est-il ? - Tu devrais y aller maintenant.
On vient de se lever. D'accord ?
- D'accord. - Oui.
On vient de se lever.
Elle a vu Freddie ?
- Nick. - Quoi ?
- La police ! - La police ?
- Deux policiers. - Eh bien, que veulent-ils ?
Ils l'ont peut-être trouvée.
- Mon Dieu. Que faire ? - Vas-tu te taire ?
Qu'allons-nous faire ?
Tais-toi, bon sang.
Reste calme. Suis-moi, quoi que je dise.
On dormait. Tu es complètement affolé.
- M. Wilson ? - Non, non.
- Vous êtes M. Wilson ? - Non, excusez-moi.
Je suis M. Wilson. Je n'avais pas bien entendu.
Je suis M. Wilson. Voici M. Dix.
Mon Dieu !
Je suis bouleversé.
- Que lui arrive-t-il ? - Je ne voulais pas.
C'est sa femme. Il est sens dessus dessous.
Je suis en nage.
Ils ne s'entendent pas bien.
Et quand il s'est levé ce matin...
On dormait, vous savez. J'allais juste vous appeler.
En se levant ce matin, on a trouvé...
On s'est levés et on a trouvé ça.
Voulez-vous sortir ?
Je suis pris dans une situation.
Oui ?
- Connaissez-vous ce bus ? - Oh, oui. Je peux vous expliquer.
Tu vas te taire, Oscar ?
Parce que je l'aimais énormément.
Tu paniques, le bus, on peut expliquer ça.
Le bus n'était pas mon idée à moi.
Il recommence à perdre la boule, le pauvre.
Il a volé le bus. Je l'ai accompagné.
Mais c'était son idée de la mettre dans la malle.
Parce qu'alors, je ne savais pas ce que je faisais.
Oscar, je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas comme ça.
Oscar, ils veulent juste savoir ce qu'est ce fichu bus !
- Le bus ? - Oui, le bus.
C'était juste pour une blague.
Mettre qui dans une malle ?
Je devrais vraiment rentrer chez moi
prendre des vêtements et affronter la tempête.
Miam, miam, miam !
Aide-moi à trouver une histoire...
Tu fais oublier l'heure à John, n'est-ce pas ?
...parce qu'ils doivent être morts d'inquiétude à cette heure.
La victime est une personne charmante,
de petite taille, pas physiquement très...
mais avec sa vive personnalité, elle était amusante à côtoyer.
On riait toujours.
Et vous savez, je lutte avec ma conscience
en ce qui concerne les 200 000 $ d'héritage,
qui maintenant, à cause de cette affaire tragique...
Je ne sais pas si j'en hérite encore ou non.
Mais si c'est le cas,
je prévois d'en donner la moitié à une œuvre
et la moitié à ma mère, dans l'Est.
Bon, voici le récit fidèle de comment c'est arrivé.
Voulez-vous que je fasse court ?
Oh, j'ai tellement de doutes.
J'essaie toujours de présenter les choses sous leur meilleur jour.
Parce que c'est l'homme que j'aimais, après tout.
Envoie-lui une carte.
Je déteste être la cause de sentiments terribles.
Écris-lui un mot.
Après que Nick a écrit la lettre de suicide, nous avons porté la victime
dans le bassin.
Ce bassin-là ?
- Oui. - Vous avez essayé de la noyer ici ?
Oui... Je t'écris pour t'informer
que certaines choses ont... C'est tout.
- Ont quoi ? - Droit au but.
Jack, tu n'es pas dedans.
Très chouette, Jack.
Oscar, vous pouvez montrer le bassin du doigt ?
Certainement.
Tout le monde regarde le bassin. Bien.
On ne bouge plus.
Bien. Très bien.
Pourquoi ont-ils appelé la police ?
Snif.
Je n'ai pas vraiment envie d'être impliqué dans une affaire de famille.
Bon, allez-y. Ensuite ?
On l'a portée jusque derrière.
- Elle était toujours vivante ? - Oui, bien vivante.
J'ai oublié le poulet.
C'est le mot ?
Non, je ne sais pas. C'est le mot ?
Je ne suis pas au courant de ce fichu mot,
car je n'ai pas écrit de mot. Qu'est-ce que ça dit ?
"Cher Nicky, je t'écris pour t'informer que les choses ont changé."
Sacrée lettre de suicide.
On ne bouge plus.
On a ensuite emmené la victime par la cuisine
jusque dans le garage.
- Qui est-ce ? - La victime.
Attendez, madame. Attendez.
On ne vous fera pas de mal.
Attendez un instant. Tout va bien.
Asseyez-vous là, je vais vous parler.
Je suis l'agent Power, du commissariat N° 2.
Je dois vous informer d'une série d'événements assez bizarres
qui m'ont été confiés par cet homme, apparemment votre mari.
Mais les deux hommes sont impliqués.
En gros, d'après le petit,
en essayant de maquiller le tout en accident,
ils ont acheté un serpent venimeux
dans l'intention de vous faire mordre.
Pour une raison ou une autre, cela a échoué.
Oh, non.
Je ne croirai jamais une chose pareille.